1
00:02:27,560 --> 00:02:29,320
Pappa, jag klarar mig.
2
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
Mary Tyrones
en jävla levande legend.
3
00:02:34,600 --> 00:02:37,320
Jag vet, men det kommer att bli det
värt det, jag lovar.
4
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
Spel som dessa
är omöjliga att komma in på.
5
00:02:44,800 --> 00:02:46,280
Det skulle hon ha
ville att jag skulle lyckas.
6
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
Bara för att...
7
00:02:47,880 --> 00:02:50,760
Titta, jag måste gå, okej?
Vi är nästan där.
8
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
Jag meddelar dig, okej?
9
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
- Jag älskar dig, Sophie.
- Ja. Du också.
10
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
- Hej då.
- Hejdå. Du också. Hejdå.
11
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
Första gången i Europa?
12
00:03:07,880 --> 00:03:09,600
Ledsen?
13
00:03:09,680 --> 00:03:12,960
Din första gång här?
Europa.
14
00:03:13,040 --> 00:03:16,120
- Mm-hmm.
- Väldigt varmt, va?
15
00:03:16,200 --> 00:03:18,120
Dumma amerikaner.
16
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
Välkommen, älskling,
17
00:03:57,480 --> 00:04:01,160
till Mary Tyrone
Tennisakademin.
18
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
Miss Tyrone, det är en ära.
jag är --
19
00:04:02,960 --> 00:04:07,040
Jag vet vem du är, Sophie.
Och jag vet att du är sen.
20
00:04:07,120 --> 00:04:10,640
- Ja, förlåt, mitt flyg -
- Följ mig.
21
00:04:10,720 --> 00:04:14,600
Franska munkar tog tennis till
detta område på 1200-talet.
22
00:04:14,680 --> 00:04:18,960
Nu ansluter vi oss till gammal tradition
och den senaste tekniken
23
00:04:19,040 --> 00:04:23,640
att forma kroppar och sinnen av
tennisens crème de la crme.
24
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Känner du det?
25
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
Energin?
26
00:04:43,120 --> 00:04:46,760
Dessa är
dusch och omklädningsrum.
27
00:04:46,840 --> 00:04:48,760
Huvudbyggnaden är här.
28
00:04:48,840 --> 00:04:52,800
Det brukade vara ett kloster fullt av
nunnor och deras läckra kroppar.
29
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
Det här är sovsalen.
30
00:04:54,680 --> 00:04:58,080
Träningsanläggningarna är
på det sättet.
31
00:04:58,160 --> 00:05:01,360
Gå nu och träffa de andra.
32
00:05:01,440 --> 00:05:03,120
Vänta.
33
00:05:03,200 --> 00:05:07,080
Vi kräver fullständigt fokus
under dessa sex veckor.
34
00:05:07,160 --> 00:05:10,520
Inga samtal, inga spel,
inga distraktioner.
35
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
Säker. Jag har precis lovat min pappa
Jag skulle checka in.
36
00:05:13,240 --> 00:05:14,960
Jag är din pappa nu.
37
00:05:15,040 --> 00:05:18,880
Din far kommer att informeras
av allt han behöver veta.
38
00:05:27,240 --> 00:05:32,160
Frida, din tjocka åsna!
39
00:05:32,240 --> 00:05:34,640
Jag vill ha makt, inte drama.
40
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Kom igen!
Se upp, Nelly.
41
00:05:38,160 --> 00:05:41,240
Långsam. För långsamt.
42
00:05:41,320 --> 00:05:44,520
Var är ditt fokus, va?
43
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
Vem är du?
44
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
Ersättaren.
45
00:05:48,720 --> 00:05:51,920
De sa att någon hoppade av
eller blev skadad eller något.
46
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
Var är din uniform?
47
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
Jag kom precis hit.
48
00:05:56,640 --> 00:05:58,160
Regel ett --
49
00:05:58,240 --> 00:06:01,240
Träningen börjar i tid
eller så startar den inte alls.
50
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
Gå från min bana.
51
00:06:03,600 --> 00:06:07,800
- Men fröken Tyrone sa...
- Regel två - Inga ursäkter.
52
00:06:09,280 --> 00:06:13,280
Sätta sig.
Se upp vad du saknar.
53
00:06:13,360 --> 00:06:17,520
Bana! Xue! Du är på.
54
00:06:17,600 --> 00:06:21,320
Kom igen!
Flytta dig, Bana.
55
00:06:21,400 --> 00:06:22,920
- Vem är det?
- Åh, kära du.
56
00:06:23,000 --> 00:06:26,200
Tydligen ersätter hon Erin
eller något.
57
00:06:26,280 --> 00:06:27,640
Ignorera dem.
58
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
Nelly tror att hon är det
bättre än någon annan
59
00:06:33,800 --> 00:06:37,360
eftersom hennes mamma är det
Martina McNair.
60
00:06:37,440 --> 00:06:40,560
Jag kallar henne Blodbad.
61
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
Fridas Nellys lilla tik.
62
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
En religiös nöt.
63
00:06:46,120 --> 00:06:49,160
Jag kallar henne Alfreda.
64
00:06:49,240 --> 00:06:52,280
Så du har ett smeknamn
för alla här?
65
00:06:54,120 --> 00:06:55,440
Åh, ja.
Ganska mycket, ja.
66
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
Det är maskinen.
67
00:06:59,560 --> 00:07:02,320
Hon skickades
till Tennis Academy of China
68
00:07:02,400 --> 00:07:04,120
innan hon ens kunde gå.
69
00:07:04,200 --> 00:07:07,160
Och det är Mystique.
70
00:07:07,240 --> 00:07:10,280
Instängd i sin egen värld,
släpper aldrig in någon.
71
00:07:10,360 --> 00:07:14,520
Men om du bryter hennes fokus,
hon blir riktigt förbannad.
72
00:07:19,800 --> 00:07:23,960
Jag tror att jag ringer dig...Bambi.
73
00:07:24,040 --> 00:07:27,440
Ja!
Bra, bra, bra, bra, bra.
74
00:07:29,360 --> 00:07:31,640
Heidi, du är uppe.
75
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
Jag kan inte.
Jag har min mens.
76
00:07:34,280 --> 00:07:36,360
Äh! Igen?
77
00:07:36,440 --> 00:07:38,120
Var inte patetisk.
Kom igen.
78
00:07:38,200 --> 00:07:40,640
Jag har kramp i magen.
79
00:07:40,720 --> 00:07:43,240
Okej.
Du vet vad det betyder.
80
00:07:43,320 --> 00:07:46,160
En undviker, alla trycker på.
81
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!
82
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
Ja, gå.
83
00:07:49,840 --> 00:07:55,000
Tempo. Tempo. Tempo.
84
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
Det är ditt skåp.
85
00:08:00,880 --> 00:08:03,400
Jag tror inte Erin
kommer tillbaka.
86
00:08:07,760 --> 00:08:10,920
Omärklig spelare.
Är du bättre?
87
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Vi får se.
88
00:08:12,680 --> 00:08:16,320
Du ser mer ut som en bolltjej
än en konkurrent, om jag ska vara ärlig.
89
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
Välkommen till Akademin,
Sophie,
90
00:08:18,760 --> 00:08:21,080
där alla tänker
de är nästa Mary Tyrone.
91
00:08:21,160 --> 00:08:23,160
Xue.
Från Nanjing.
92
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
- Sophie.
- Var kommer du ifrån, Sophie?
93
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
Detroit. Michigan.
94
00:08:27,160 --> 00:08:28,560
Åh, USA.
95
00:08:28,640 --> 00:08:30,040
Är det inte det
väldigt farligt där?
96
00:08:30,120 --> 00:08:32,040
jag vet inte.
Det är bara en stad.
97
00:08:32,120 --> 00:08:35,600
Åh, mitt ord.
Nylonsnören.
98
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
Plockade du ut dessa
på en secondhandbutik?
99
00:08:37,760 --> 00:08:42,520
Hon måste vara en av dem
hjärtevärmande underdogs.
100
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
Vem är hunden här, tik?
101
00:08:49,120 --> 00:08:50,280
Psykopat.
102
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Du borde tvätta förresten.
103
00:08:59,680 --> 00:09:02,640
Jag känner lukten av dig härifrån.
104
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
Lämna henne ifred.
105
00:10:02,480 --> 00:10:04,400
Gammal medicin.
106
00:10:04,480 --> 00:10:07,600
Fantastiskt mot ömma muskler.
107
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
Mun.
108
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
Rulla nu upp din skjorta.
109
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
Låt oss se
om du orkar.
110
00:10:28,400 --> 00:10:29,840
Det är sant.
111
00:10:31,720 --> 00:10:35,440
Döttrar rånar verkligen
deras mödrar av deras skönhet.
112
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
Kände du min mamma?
113
00:10:48,680 --> 00:10:53,080
Nej.
Men jag såg henne spela en gång.
114
00:10:53,160 --> 00:10:56,520
Det måste ha varit precis innan
hon blev gravid.
115
00:10:56,600 --> 00:11:00,920
Stackarn.
Hade inte en chans.
116
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
Jag kommer aldrig att förstå
117
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
hur någon kan sätta
alla deras förhoppningar och drömmar
118
00:11:04,360 --> 00:11:07,120
till något
de är uppenbarligen inte gjorda för.
119
00:11:07,200 --> 00:11:11,280
Och det verkar äpplet
har inte fallit långt från trädet.
120
00:11:11,360 --> 00:11:12,720
Vad?
121
00:11:12,800 --> 00:11:14,680
Stavkos övertygade mig
för att ta dig hit.
122
00:11:14,760 --> 00:11:17,400
Men det har han inte alltid
det bästa ögat.
123
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
Enligt min åsikt kan du vara det
en användbar språngbräda
124
00:11:20,120 --> 00:11:22,880
för de andra tjejerna i bästa fall.
125
00:11:22,960 --> 00:11:25,800
Nej, du har fel.
126
00:11:25,880 --> 00:11:26,840
Är jag det?
127
00:11:26,920 --> 00:11:28,560
Ja.
128
00:11:28,640 --> 00:11:30,960
Bra.
129
00:11:31,040 --> 00:11:34,080
Jag sätter dig
upp mot Frida imorgon.
130
00:11:34,160 --> 00:11:36,280
Vinn och du kan stanna.
131
00:11:36,360 --> 00:11:40,480
Förlora, och du kommer att vara på
det första planet tillbaka till pappa.
132
00:11:48,440 --> 00:11:50,120
Mmm.
133
00:12:07,040 --> 00:12:09,240
- Vad är det?
– Det är energi.
134
00:12:09,320 --> 00:12:11,480
Mycket näringsrikt.
135
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
Nybörjare.
136
00:12:53,280 --> 00:12:54,480
Det här luktar...
137
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
...sådan gammaldags.
138
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
De är min mammas.
Hon spelade också.
139
00:13:03,160 --> 00:13:06,040
Rankad 622 i världen.
140
00:13:06,120 --> 00:13:08,560
Jag förstår
att du är upprörd.
141
00:13:08,640 --> 00:13:11,680
När jag kom hit spydde jag
typ två dagar i sträck.
142
00:13:11,760 --> 00:13:13,280
Jag menar, jag kom precis hit.
143
00:13:13,360 --> 00:13:15,080
Jag är inte redo att spela.
144
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
Vill du äta min röv?
145
00:13:23,880 --> 00:13:25,640
Jag är sömnig.
146
00:13:27,080 --> 00:13:28,360
Kom och smaka på mig.
147
00:13:29,480 --> 00:13:34,240
Mary säger att det är viktigt
att vi går igenom smärtan.
148
00:13:34,320 --> 00:13:38,240
Men jag och Sleepy,
vi säger fan.
149
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Och det har han
två större bröder.
150
00:13:41,120 --> 00:13:43,800
Det här är Happy.
151
00:13:43,880 --> 00:13:46,720
Han piggar upp mig varje gång.
152
00:13:46,800 --> 00:13:50,560
Och det här...är Trippy.
153
00:13:50,640 --> 00:13:53,480
Varför gå när man kan flyga?
154
00:13:53,560 --> 00:13:56,240
Jag tar dig till Rainbow Land.
155
00:13:58,800 --> 00:14:00,880
Tack.
Jag går förbi.
156
00:14:00,960 --> 00:14:03,680
Det var så min mamma dog.
157
00:14:03,760 --> 00:14:06,600
Um...Jag är ledsen.
158
00:14:09,720 --> 00:14:12,680
Du vet vad som hände
när min mormor dog?
159
00:14:17,320 --> 00:14:24,320
Det var som jag kunde höra
hennes röst liksom sjunger för mig.
160
00:16:29,520 --> 00:16:34,320
- Mina kära krigare, snälla visa
dina rivaler vederbörlig respekt
161
00:16:34,400 --> 00:16:38,440
och kom till domstol
för Sophies avgörande spel.
162
00:16:38,520 --> 00:16:41,120
Det är så mycket som står på spel.
163
00:17:13,160 --> 00:17:14,920
Äntligen.
164
00:17:52,480 --> 00:17:54,080
Knulla!
165
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
15-kärlek.
166
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
Knulla.
167
00:19:08,440 --> 00:19:10,960
Du gjorde det här.
168
00:19:11,040 --> 00:19:13,800
Vill du förverka?
169
00:20:15,600 --> 00:20:18,400
- Hej, vi är inte hemma just nu.
Tyvärt, så sorgligt.
170
00:20:18,480 --> 00:20:21,360
Skriv ett meddelande
efter den
171
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
Pappa, snälla hämta.
Det är jag.
172
00:20:23,640 --> 00:20:26,480
Pappa, jag behöver dig verkligen.
173
00:20:26,560 --> 00:20:28,400
Jag misslyckades.
174
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
Jag vet att du ställde upp
dina besparingar för detta. jag är --
175
00:20:31,800 --> 00:20:33,760
Pappa?
176
00:20:33,840 --> 00:20:34,920
Pappa.
177
00:20:41,400 --> 00:20:44,440
Kanske nästa gång
prova din mamma.
178
00:20:46,200 --> 00:20:48,040
Fy fan.
179
00:20:56,240 --> 00:20:58,120
Nu kan du gå.
180
00:22:00,960 --> 00:22:03,360
Aah! Hjälp!
181
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
Inga!
182
00:22:05,280 --> 00:22:07,000
Släpp ut mig!
183
00:22:07,080 --> 00:22:08,440
Vad fan?!
184
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
Snälla släpp mig!
Gud, snälla!
185
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
Låt mig gå!
186
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
Låt mig gå!
Vad fan?
187
00:22:15,800 --> 00:22:17,120
Nej, nej, nej, nej, nej!
Vad gör du?
188
00:22:17,200 --> 00:22:19,640
Behaga! Behaga!
Släpp ut mig!
189
00:22:20,760 --> 00:22:22,640
Inga! Inga!
Nej, nej!
190
00:22:27,920 --> 00:22:31,440
- Du är en larv,
Sophie.
191
00:22:33,720 --> 00:22:37,120
Men du visade att du har mod
mot Frida.
192
00:22:37,200 --> 00:22:40,600
Och framför mig.
193
00:22:40,680 --> 00:22:44,880
Kommer du att komma ur
din kokong en nattfjäril
194
00:22:44,960 --> 00:22:48,360
eller en härlig fjäril?
195
00:22:48,440 --> 00:22:51,440
- Väx! Vinna! Överskrida!
- Väx! Vinna! Överskrida!
196
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
- Vad fan?
- Du är med, Sophie.
197
00:22:55,840 --> 00:22:58,400
- Väx! Vinna! Överskrida!
- Väx! Vinna! Överskrida!
198
00:22:58,480 --> 00:23:01,520
Välkommen till tävlingen.
199
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
- Väx! Vinna! Överskrida!
- Väx! Vinna! Överskrida!
200
00:23:04,680 --> 00:23:07,920
- Väx! Vinna! Överskrida!
- Väx! Vinna! Överskrida!
201
00:23:08,000 --> 00:23:12,280
- Väx! Vinna! Överskrida!
- Väx! Vinna! Överskrida!
202
00:23:24,680 --> 00:23:27,160
Mina små larver.
203
00:23:27,240 --> 00:23:30,200
Jag är glad att se er alla
så väl utvilad.
204
00:23:30,280 --> 00:23:34,600
Som ni vet, bara att vara här
är ett stort privilegium.
205
00:23:34,680 --> 00:23:39,920
Men jag kunde öka
möjligheten så enormt
206
00:23:40,000 --> 00:23:43,720
att du kommer att falla
till dina knän.
207
00:23:43,800 --> 00:23:47,280
Vinnaren av årets
Mary Tyrone träningsläger --
208
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
om hon är värdig --
209
00:23:49,280 --> 00:23:51,480
kommer att få ett wild card för att...
210
00:23:51,560 --> 00:23:52,800
Wimbledon!
211
00:23:52,880 --> 00:23:55,120
- Vad?
- Du skojar! Wimbledon?
212
00:23:55,200 --> 00:23:56,960
Jag har aldrig tävlat på gräs.
213
00:23:57,040 --> 00:23:58,160
Vad?!
214
00:24:02,840 --> 00:24:05,080
Kom igen, långsamma damer!
Snabbare!
215
00:24:05,160 --> 00:24:09,600
Lata åsnor! Kom igen!
216
00:24:09,680 --> 00:24:11,760
sa jag snabbare!
217
00:24:11,880 --> 00:24:15,200
Du är en del
av något större.
218
00:24:22,200 --> 00:24:27,240
Endast i enhet
kan du närma dig transcendens.
219
00:24:30,720 --> 00:24:33,720
Anslut till din urkraft.
220
00:24:33,800 --> 00:24:37,440
Denna rena råkraft.
221
00:24:47,920 --> 00:24:50,720
Du kan göra det.
Du kan göra det.
222
00:24:50,800 --> 00:24:55,600
Hej, Sophie, kom igen.
Flytta. Mer. Ja, sir!
223
00:24:55,680 --> 00:24:58,040
Dryck! Dryck! Dryck! Dryck!
Dryck! Dryck! Dryck! Dryck!
224
00:24:58,120 --> 00:24:59,440
Högre än reglerna.
225
00:24:59,520 --> 00:25:01,960
Dryck! Dryck! Dryck!
Dryck! Dryck! Dryck!
226
00:25:02,040 --> 00:25:03,320
Högre än moral.
227
00:25:07,320 --> 00:25:11,600
Hitta allt
samhället kräver att du undertrycker
228
00:25:11,680 --> 00:25:14,320
och släpp ut det!
229
00:25:17,240 --> 00:25:22,320
Gro-o-o-o-o-an!
230
00:25:22,400 --> 00:25:24,880
- Aaaaah!
- Alla ni!
231
00:25:24,960 --> 00:25:27,360
Stöna!
232
00:25:35,720 --> 00:25:38,920
Mata andan!
233
00:25:39,000 --> 00:25:42,440
Ye-e-e-e-ah!
234
00:26:02,800 --> 00:26:04,160
Hej?
235
00:26:04,240 --> 00:26:08,000
Ja.
236
00:26:08,080 --> 00:26:09,800
WHO?
237
00:26:09,880 --> 00:26:12,680
Oj!
238
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
Bambi!
239
00:26:14,320 --> 00:26:16,240
Det är din far!
240
00:26:34,880 --> 00:26:36,200
Hej?
241
00:26:36,280 --> 00:26:40,080
- Hej, min lilla flicka.
Det är pappa.
242
00:26:40,160 --> 00:26:42,760
Du gjorde det så bra
de senaste två veckorna
243
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
som du tjänade
en liten belöning.
244
00:26:45,480 --> 00:26:48,400
En mycket speciell behandling.
245
00:26:48,480 --> 00:26:50,880
Spännande, eller hur?
246
00:26:59,600 --> 00:27:01,440
- Ej.
- Eww.
247
00:27:01,520 --> 00:27:04,280
- Ät nu
vad erbjuds dig,
248
00:27:04,360 --> 00:27:06,360
min lilla maskälskare.
249
00:27:06,440 --> 00:27:08,040
Ät godbiten.
250
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
Gör det inte, Sophie.
251
00:27:16,000 --> 00:27:17,080
Gör det.
252
00:27:17,160 --> 00:27:20,440
- Kom igen.
– Ät, ät, ät, ät.
253
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
- Ät det!
- Gör det. Kom igen, försök.
254
00:27:23,160 --> 00:27:24,120
Ät.
255
00:27:24,200 --> 00:27:25,360
- Ät.
- Ät!
256
00:27:25,440 --> 00:27:26,880
- Kom igen!
– Ät, ät, ät!
257
00:27:26,960 --> 00:27:29,160
- Gör det, Sophie!
- Ät den! Kom igen!
258
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
– Ät, ät, ät, ät, ät!
– Ät, ät, ät, ät, ät!
259
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
- Kom igen!
– Ät, ät, ät!
260
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Äta.
261
00:27:35,520 --> 00:27:38,480
Åhh!
Fan, det är vidrigt.
262
00:27:38,560 --> 00:27:40,320
Åh, herregud.
263
00:27:46,240 --> 00:27:50,440
Wow,
du gick verkligen efter blodiglen.
264
00:27:53,040 --> 00:27:54,200
Varför behåller Mary dem?
265
00:27:54,280 --> 00:27:56,920
Är de hon, typ,
idé om ett husdjur?
266
00:27:57,000 --> 00:27:59,480
De säger att husdjur ser ut
deras ägare.
267
00:27:59,560 --> 00:28:01,240
Tja, då borde du
skaffa en igel också, Heidi.
268
00:28:03,560 --> 00:28:06,040
- Håll käften, Nelly.
- Aah!
269
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
Hej! Oupplyst!
270
00:28:07,600 --> 00:28:09,120
Fy fan!
271
00:28:12,600 --> 00:28:14,480
- Aah!
- Vi jobbar hårt?
272
00:28:18,080 --> 00:28:20,000
Åh!
273
00:28:20,080 --> 00:28:23,360
- Aaah!
- Frida.
274
00:28:39,880 --> 00:28:41,840
Tjejer, lyssna.
275
00:28:41,920 --> 00:28:44,520
Detta är nu
en knockouttävling.
276
00:28:44,600 --> 00:28:47,040
Nelly och Bana
är tydliga i toppen.
277
00:28:47,120 --> 00:28:51,160
De fyra nedersta kommer att tävla
för att kvalificera sig till semifinal.
278
00:28:51,240 --> 00:28:54,480
Heidi ska spela Sophie.
279
00:28:54,560 --> 00:28:58,120
Frida mot Xue.
280
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
Förlorare går hem.
281
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
- Väx, vinn och övergå!
- Väx, vinn och övergå!
282
00:29:06,560 --> 00:29:07,720
amen!
283
00:29:07,800 --> 00:29:09,120
Det är okej om du vinner.
284
00:29:09,200 --> 00:29:11,080
Bara snälla låt mig få
ett bra betyg
285
00:29:11,160 --> 00:29:12,600
alltså min farfar
kommer inte att slå mig.
286
00:29:12,680 --> 00:29:14,360
Skulle han göra det?
287
00:29:14,440 --> 00:29:16,600
Med en pinne.
288
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
Unken.
289
00:29:29,840 --> 00:29:31,600
Det läker.
290
00:29:31,680 --> 00:29:34,520
Färska sår
luktar rosor.
291
00:29:39,320 --> 00:29:44,280
Jag pratade med din far.
Han lät väldigt nöjd.
292
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Men han sa det
din mamma gjorde det inte alltid
293
00:29:46,880 --> 00:29:51,080
sätta hennes hjärta och själ
in i sporten.
294
00:29:51,160 --> 00:29:53,040
Hon var för snäll.
295
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
Det får du inte vara.
296
00:29:56,080 --> 00:29:58,640
Inte nu.
297
00:29:58,720 --> 00:30:00,080
Heidi är fortfarande min vän.
298
00:30:00,160 --> 00:30:03,560
Nej. Hon är tysk.
299
00:30:03,640 --> 00:30:07,880
Och den andra du låter henne få
övertaget, hon kommer att döda dig.
300
00:30:10,560 --> 00:30:14,040
Vill du kasta allt detta
bort för en tjej du precis träffat?
301
00:30:14,120 --> 00:30:16,960
Eller vill du göra
din far stolt?
302
00:30:17,040 --> 00:30:18,440
Och rik.
303
00:30:23,840 --> 00:30:29,320
♪♪
304
00:31:17,040 --> 00:31:18,200
Fan.
305
00:31:20,440 --> 00:31:21,720
Shh, shh, shh.
306
00:31:28,800 --> 00:31:31,040
Jag antar att han äntligen
hittat religion.
307
00:32:05,800 --> 00:32:08,080
Strunt i att perv.
308
00:32:08,160 --> 00:32:10,440
Vill du ta en promenad?
309
00:32:10,520 --> 00:32:12,880
- Visst. Ja.
- Kom igen.
310
00:32:44,600 --> 00:32:47,240
- Wow.
- Du känner det, eller hur?
311
00:32:48,720 --> 00:32:50,200
antar jag.
312
00:32:52,160 --> 00:32:54,720
Det är energin
som Mary nämnde.
313
00:32:57,720 --> 00:33:01,120
Heidi säger att hon har det
en period två gånger i månaden här.
314
00:33:02,760 --> 00:33:05,400
Ja,
det slutar bara inte.
315
00:33:05,480 --> 00:33:09,520
Hon tror att Mary
manipulerar månen.
316
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
- Och varför skulle hon göra det?
- Jag vet inte.
317
00:33:13,840 --> 00:33:17,480
För att göra oss mer bitchiga?
318
00:33:17,560 --> 00:33:21,480
I Kinshasa,
när jag var en liten flicka,
319
00:33:21,560 --> 00:33:23,560
Jag ville vara bollen.
320
00:33:23,640 --> 00:33:27,520
Vet du?
Bara flyga över allt.
321
00:33:30,080 --> 00:33:32,960
Det låter ganska trevligt
till mig.
322
00:33:33,040 --> 00:33:35,320
Så vad gör du
vill vara nu?
323
00:33:38,920 --> 00:33:41,240
Jag vill vara racketen.
324
00:33:51,600 --> 00:33:53,000
Är du okej?
325
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
Åh, herregud.
326
00:34:06,320 --> 00:34:08,200
Det här jävla stället.
327
00:34:36,520 --> 00:34:39,200
Gör dina muskler redo.
328
00:34:40,040 --> 00:34:42,840
Håll inte tillbaka.
329
00:34:42,920 --> 00:34:44,840
Rycka inte till.
330
00:34:45,680 --> 00:34:47,120
Nu!
331
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Åter.
332
00:34:53,600 --> 00:34:55,560
Andas in.
333
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Nu!
334
00:35:05,240 --> 00:35:08,080
Och nu, det vinnande ess.
335
00:35:08,160 --> 00:35:09,360
Andas in.
336
00:35:10,240 --> 00:35:11,840
Oj!
Oh, whoa, whoa, whoa.
337
00:35:11,920 --> 00:35:14,520
- Fy fan!
- Whoa, whoa, whoa.
338
00:35:14,600 --> 00:35:17,640
Titta på dig.
339
00:35:17,720 --> 00:35:20,280
Något att berätta för mig?
340
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
*-Blev borttappad i mitt flöde.
341
00:35:21,960 --> 00:35:23,600
Hon bröt mina racketar.
342
00:35:23,680 --> 00:35:25,920
Det gjorde jag inte.
343
00:35:26,000 --> 00:35:28,120
De är bara racketar.
344
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
Exakt.
345
00:35:29,880 --> 00:35:32,040
Vi har massor av reservdelar.
346
00:36:00,520 --> 00:36:01,840
Vad gör du här?
347
00:36:04,200 --> 00:36:07,600
Mary sa att jag kunde få
ett nytt racket här.
348
00:36:07,680 --> 00:36:10,480
Kan jag bara, liksom,
ta någon av dessa?
349
00:36:19,280 --> 00:36:20,840
Detta.
350
00:36:33,640 --> 00:36:35,000
Polyester?
351
00:36:35,080 --> 00:36:38,640
Mnh-mnh.
Mm...
352
00:36:42,400 --> 00:36:45,200
Jag förstår inte.
Ledsen.
353
00:36:45,280 --> 00:36:46,440
Mm...
354
00:36:50,760 --> 00:36:53,080
- Catgut?
- Mm-hmm.
355
00:36:53,160 --> 00:36:54,840
Jag trodde att det var en myt.
356
00:36:57,680 --> 00:36:59,920
Nej, jag gör inte...
Det vill jag inte. Ledsen.
357
00:37:03,080 --> 00:37:04,520
Detta.
358
00:37:08,240 --> 00:37:09,400
Se?
359
00:37:09,480 --> 00:37:11,080
Känsla.
360
00:37:35,680 --> 00:37:39,720
Vi verkligen
måste hjälpa Heidi.
361
00:37:39,800 --> 00:37:42,840
Om hon inte vinner
nästa match,
362
00:37:42,920 --> 00:37:46,280
hennes farfars
kommer att bli arg.
363
00:37:46,360 --> 00:37:50,720
Han kommer att slå henne, och hon
kommer inte att få någon medicin längre.
364
00:37:50,800 --> 00:37:52,440
Stackars flicka.
365
00:38:06,880 --> 00:38:12,040
Kom ihåg,
bollen är en levande varelse.
366
00:38:12,120 --> 00:38:14,400
Ibland måste man
smeka den.
367
00:38:14,480 --> 00:38:18,160
Andra tider
du måste trycka undan den.
368
00:38:18,240 --> 00:38:21,040
Hur gillar du
det nya racket?
369
00:38:21,120 --> 00:38:23,640
Bra.
Riktigt bra.
370
00:38:23,720 --> 00:38:26,880
Bambi?
Var är mina nallar?
371
00:38:26,960 --> 00:38:29,400
Vad pratar du om?
372
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
Sömnig. Glad.
Du vet att jag behöver dem.
373
00:38:33,600 --> 00:38:35,080
Jag har dem inte.
374
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Men jag behöver dem.
375
00:38:38,920 --> 00:38:40,440
Är du okej?
376
00:38:41,840 --> 00:38:43,200
Behöver du något?
377
00:38:43,280 --> 00:38:44,840
Ett glas vatten?
378
00:38:45,960 --> 00:38:49,040
Fan, man.
Knulla.
379
00:39:19,560 --> 00:39:20,880
Ut!
380
00:39:20,960 --> 00:39:24,840
Spel, set, match -- Frida.
381
00:39:26,120 --> 00:39:28,040
Aaah!
382
00:39:30,920 --> 00:39:33,120
Sophie, Heidi, du är uppe.
383
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
Är du redo?
384
00:39:44,120 --> 00:39:45,920
Jag kan inte spela.
385
00:39:46,000 --> 00:39:48,040
Så förverkat.
386
00:39:52,560 --> 00:39:55,120
Vi kunde skjuta upp.
387
00:39:55,200 --> 00:39:57,640
Spela imorgon.
388
00:39:57,720 --> 00:40:00,440
Flickor. På domstolen.
389
00:40:02,360 --> 00:40:05,400
- Kom igen.
- Sophie...
390
00:40:05,480 --> 00:40:08,800
Jag slog inte sönder dina racketar.
391
00:40:08,880 --> 00:40:11,480
Jag vet
de är din mammas.
392
00:40:11,560 --> 00:40:14,800
Jag skulle inte göra det.
393
00:40:14,880 --> 00:40:17,320
Och jag skulle aldrig ta
dina piller, Heidi.
394
00:40:19,240 --> 00:40:20,880
Men det är Wimbledon.
395
00:40:34,200 --> 00:40:37,200
Hejdå, lilla Heidi.
396
00:40:37,280 --> 00:40:38,480
Aah!
397
00:40:43,840 --> 00:40:45,840
Så vad kommer
gör du det nu, Xue?
398
00:40:45,920 --> 00:40:47,800
Gå med i armén eller något?
399
00:40:47,880 --> 00:40:50,000
Det finns mer än en väg
till toppen.
400
00:40:50,080 --> 00:40:53,080
– Talat som en sann förlorare.
- Fy åt helvete, Frida.
401
00:40:53,160 --> 00:40:54,600
Och Sophie stannar
i konkurrens
402
00:40:54,680 --> 00:40:57,080
utan att vinna -- igen.
403
00:40:57,160 --> 00:41:00,760
För nu firar vi, tjejer.
Okej?
404
00:41:00,840 --> 00:41:03,120
Trädgård senare.
Förlorare välkomna.
405
00:41:03,200 --> 00:41:07,280
Och Sophie kommer med godsakerna.
406
00:41:07,360 --> 00:41:09,040
Vad pratar du om?
407
00:41:09,120 --> 00:41:12,400
Tja, glad, trippy,
hela det roliga gänget.
408
00:41:12,480 --> 00:41:14,600
Åh, kom igen,
vi vet alla att du har dem.
409
00:41:27,440 --> 00:41:29,880
Sophie?
410
00:41:29,960 --> 00:41:33,360
Jag behöver bara tillbaka Sleepy.
411
00:41:33,440 --> 00:41:34,680
Behaga.
412
00:41:42,320 --> 00:41:44,600
Behaga.
413
00:41:44,680 --> 00:41:48,040
Jag kan inte sova.
Behaga.
414
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
Jag kan inte sova.
415
00:41:54,480 --> 00:41:56,440
Då borde du
sluta verkligen med skiten.
416
00:42:24,960 --> 00:42:26,840
Kom in.
417
00:42:33,440 --> 00:42:37,240
Har du varorna?
418
00:42:37,320 --> 00:42:38,520
Iskallt.
419
00:42:40,400 --> 00:42:42,600
Tack.
420
00:42:48,200 --> 00:42:49,960
Ja. Fy fan.
421
00:42:50,040 --> 00:42:51,320
Hur mycket, Xue?
422
00:42:58,600 --> 00:42:59,920
åh!
423
00:43:14,840 --> 00:43:21,880
♪ Djupare och djupare ♪
424
00:43:21,960 --> 00:43:29,720
♪ Som att dansa i eld ♪
425
00:43:29,800 --> 00:43:31,720
Kom igen, Nelly.
426
00:43:31,800 --> 00:43:34,040
- Whoo!
- Whoo!
427
00:43:36,280 --> 00:43:37,920
Okej, kom igen, Sophie.
428
00:43:40,320 --> 00:43:42,560
Sophie, kom igen.
429
00:43:42,640 --> 00:43:45,240
Vänta, ge mig din hand.
430
00:43:50,760 --> 00:43:54,520
Whoo!
431
00:43:54,600 --> 00:43:57,280
Hur lång tid tills de slår in?
432
00:43:57,360 --> 00:43:59,320
Whoo!
433
00:43:59,400 --> 00:44:00,560
Kom ut, Sophie!
434
00:44:00,640 --> 00:44:07,120
♪ Det sollösa havet ♪
435
00:44:07,200 --> 00:44:14,280
♪ Hängande remsor av silver ♪
436
00:44:14,360 --> 00:44:21,760
♪ Det svarta helgonet skär ♪
437
00:44:21,840 --> 00:44:29,480
♪ Kärlekens visioner ♪
438
00:45:13,040 --> 00:45:14,240
Heidi.
439
00:45:18,080 --> 00:45:20,880
Nej, nej, nej.
440
00:45:36,160 --> 00:45:37,440
Heidi.
441
00:45:39,760 --> 00:45:42,320
Heidi.
442
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
Komma ned.
443
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
Heidi.
444
00:47:59,000 --> 00:48:01,240
Mycket hårig.
445
00:48:09,720 --> 00:48:12,040
Så hårig.
446
00:48:16,560 --> 00:48:19,920
Hårig, hårig, hårig.
447
00:48:35,960 --> 00:48:37,600
När åker du, Xue?
448
00:48:37,680 --> 00:48:39,240
Om en timme.
449
00:48:41,440 --> 00:48:44,800
Heidi också?
450
00:48:44,880 --> 00:48:46,880
Var är hon förresten?
451
00:48:49,680 --> 00:48:50,920
Hon vet inte.
452
00:48:51,000 --> 00:48:53,520
För upptagen igår kväll,
antar jag.
453
00:48:53,600 --> 00:48:56,560
Med Bana.
Som smutsiga små sniglar.
454
00:48:56,640 --> 00:48:59,240
Åh, gör mig sjuk.
455
00:49:04,520 --> 00:49:08,240
Och så kommer vi
till semifinal.
456
00:49:08,320 --> 00:49:11,600
Jag slår vad om att ni alla dör efter att veta
vem du kommer att möta.
457
00:49:20,040 --> 00:49:21,400
Banan...
458
00:49:23,280 --> 00:49:27,520
...mot Frida.
459
00:49:27,600 --> 00:49:30,320
Och Nelly mot Sophie.
460
00:49:30,800 --> 00:49:33,040
Fantastiska matcher.
461
00:49:33,120 --> 00:49:35,240
Bäst att du går till jobbet.
462
00:49:40,520 --> 00:49:43,000
Heidi?
463
00:50:03,920 --> 00:50:05,200
Är du okej där?
464
00:50:07,360 --> 00:50:11,720
- Vad? Ledsen.
- Är du okej?
465
00:50:11,800 --> 00:50:13,240
Tillbaka till Kina?
466
00:50:13,320 --> 00:50:16,600
Riktigt strikt, hm?
467
00:50:16,680 --> 00:50:18,160
Har du varit där?
468
00:50:18,240 --> 00:50:20,280
Nej. För långt.
469
00:50:20,360 --> 00:50:23,200
Kan vi bara inte prata, snälla?
470
00:50:26,640 --> 00:50:28,600
Var är Heidi?
471
00:50:28,680 --> 00:50:32,200
Mary sa att hon gick tidigt.
472
00:50:32,280 --> 00:50:34,840
Inget adjö?
473
00:50:34,920 --> 00:50:36,240
Kom igen.
474
00:50:38,640 --> 00:50:39,880
Rätt.
475
00:50:41,160 --> 00:50:42,280
Åh, Sophie?
476
00:50:42,360 --> 00:50:45,240
Ta hand om dig själv.
477
00:50:45,320 --> 00:50:46,600
Säker.
478
00:51:06,320 --> 00:51:08,160
Nelly är snabb.
479
00:51:08,240 --> 00:51:10,800
Och hon ska försöka
att dra dig runt på banan.
480
00:51:10,880 --> 00:51:13,560
Men jag har tittat på henne
481
00:51:13,640 --> 00:51:15,440
och hon gör otvingade fel
under press.
482
00:51:15,520 --> 00:51:16,920
Okej?
483
00:51:21,000 --> 00:51:22,120
Ledsen.
484
00:51:23,320 --> 00:51:26,640
Om du -- Om du kan matcha henne
i makt och aggression,
485
00:51:26,720 --> 00:51:28,360
misstagen kommer att lägga sig.
486
00:51:28,440 --> 00:51:31,640
Okej?
Gör bara som om du skulle döda henne.
487
00:51:33,480 --> 00:51:36,200
Det är så
Jag skulle slå henne i alla fall.
488
00:51:39,480 --> 00:51:41,200
Vad?
489
00:52:10,800 --> 00:52:12,880
Varför slutar vi?
490
00:52:12,960 --> 00:52:14,600
Kiss-kiss.
491
00:52:14,680 --> 00:52:16,760
Okej.
492
00:52:16,840 --> 00:52:20,080
♪ Tvivlar,
drömmer drömmar ingen dödlig ♪
493
00:52:20,160 --> 00:52:22,960
♪ Har någonsin vågat drömma förut ♪
494
00:52:23,040 --> 00:52:26,200
♪ Men tystnaden
var obruten ♪
495
00:52:26,280 --> 00:52:29,880
♪ Och stillheten
gav ingen token ♪
496
00:52:29,960 --> 00:52:32,600
♪ Det enda ord som talas där ♪
497
00:52:32,680 --> 00:52:35,840
♪ Var det viskade ordet ♪
498
00:52:35,920 --> 00:52:39,000
♪ Tillbaka till
kammaren vrider sig ♪
499
00:52:39,080 --> 00:52:42,320
♪ Hela min själ
inom mig brinner ♪
500
00:52:42,400 --> 00:52:45,400
♪ Snart igen
Jag hörde ett knackande ♪
501
00:52:45,480 --> 00:52:48,840
♪ Något högre än tidigare ♪
502
00:52:48,920 --> 00:52:51,920
♪ "Visst," sa jag,
" visst är det ♪
503
00:52:52,000 --> 00:52:56,200
♪ Något på
mitt fönstergaller" ♪
504
00:52:56,280 --> 00:52:57,440
Ja?
505
00:52:57,520 --> 00:52:59,400
Avskedspresent?
506
00:52:59,480 --> 00:53:01,720
- Vad är det?
- Catgut.
507
00:53:01,800 --> 00:53:04,800
Okej.
Tack.
508
00:53:04,880 --> 00:53:06,840
Ta? Ta?
509
00:53:06,920 --> 00:53:09,600
Mycket elastisk.
Mycket stark.
510
00:53:09,680 --> 00:53:12,720
Aah!
511
00:53:12,800 --> 00:53:18,960
♪♪
512
00:53:19,040 --> 00:53:25,160
♪♪
513
00:53:25,240 --> 00:53:31,400
♪♪
514
00:53:31,480 --> 00:53:37,600
♪♪
515
00:53:37,680 --> 00:53:39,720
- ♪ Tillbaka till
kammaren vrider sig ♪
516
00:53:39,800 --> 00:53:43,000
♪ Hela min själ
inom mig brinner ♪
517
00:53:43,080 --> 00:53:46,400
♪ Snart igen
Jag hörde ett knackande ♪
518
00:53:46,480 --> 00:53:49,640
♪ Något högre
än tidigare ♪
519
00:53:49,720 --> 00:53:52,680
♪ "Visst," sa jag,
"visst är det ♪
520
00:53:52,760 --> 00:53:56,080
♪ Något kl
mitt fönstergaller" ♪
521
00:53:56,160 --> 00:53:58,200
Vänta bara en sekund
innan du duschar.
522
00:53:58,280 --> 00:53:59,320
Vänta.
523
00:53:59,400 --> 00:54:01,360
♪ Detta mysterium utforska ♪
524
00:54:01,440 --> 00:54:03,480
- Det är din svett.
- Verkligen?
525
00:54:07,240 --> 00:54:09,000
Jag menar allvar.
526
00:54:13,560 --> 00:54:15,840
Åh, ignorera oss.
527
00:54:15,920 --> 00:54:17,200
Vi hoppades kunna spionera
på din träning,
528
00:54:17,280 --> 00:54:18,720
men ser dig lukta
varandra gillar
529
00:54:18,800 --> 00:54:20,840
min mammas hundar är
mycket mer spännande.
530
00:54:20,920 --> 00:54:23,520
- Ha ha ha.
- Varför går du inte med oss då?
531
00:54:23,600 --> 00:54:24,920
Jag äter hellre dig
på banan,
532
00:54:25,000 --> 00:54:26,480
tack så mycket.
533
00:54:26,560 --> 00:54:28,920
Dessutom...
534
00:54:29,000 --> 00:54:31,640
Du fortfarande
jävla lukt, Sophie.
535
00:54:31,720 --> 00:54:34,480
Är det ditt samvete
droppar ut med något?
536
00:54:34,560 --> 00:54:36,440
Gör mig nästan lite rädd
att möta dig, ärligt talat.
537
00:54:36,520 --> 00:54:37,920
jag menar,
Heidi var din bästa vän,
538
00:54:38,000 --> 00:54:39,880
och titta på vad du gjorde mot henne.
539
00:54:39,960 --> 00:54:42,160
Ja, var är den lilla
Fraulein nu?
540
00:54:42,240 --> 00:54:45,000
jag vet inte. I ett dike.
Eller i slutet av ett rep?
541
00:54:46,560 --> 00:54:48,480
Hej!
Jag ska knulla dig, Bana!
542
00:54:48,560 --> 00:54:49,640
Gå ur min väg.
543
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
Du har tränat hårt.
544
00:54:54,800 --> 00:54:57,200
Jag känner lukten av mjölksyran
på dig.
545
00:54:59,800 --> 00:55:01,880
Men ömma muskler
ta längre tid att växa,
546
00:55:01,960 --> 00:55:04,800
och det är viktigt att du växer nu.
547
00:55:12,240 --> 00:55:14,680
Du måste gräva djupt
att möta Nelly.
548
00:55:14,760 --> 00:55:18,840
Du måste offra dig.
549
00:55:18,920 --> 00:55:20,920
Vet du
att i djurriket,
550
00:55:21,000 --> 00:55:23,440
vissa mammor matar gärna
sina egna kroppar
551
00:55:23,520 --> 00:55:25,200
till sina avkommor?
552
00:55:28,200 --> 00:55:30,640
Det kallas matrifagi.
553
00:55:38,800 --> 00:55:41,080
Det här är inte ett spel vi spelar,
Sophie.
554
00:55:41,160 --> 00:55:43,160
Det är en helig rit.
555
00:55:43,240 --> 00:55:47,480
Vi möter oss själva
att ge människor ett ideal.
556
00:55:49,640 --> 00:55:52,640
- Var är Heidi?
– Heidi misslyckades.
557
00:55:52,720 --> 00:55:55,800
- Hon misslyckades inte -
- Var tyst.
558
00:55:57,160 --> 00:55:59,680
Fokusera på din kropp.
559
00:56:03,120 --> 00:56:06,440
Hur känns det här egentligen?
560
00:56:17,640 --> 00:56:19,560
Omfamna det.
561
00:56:43,280 --> 00:56:44,720
Vad fan?
562
00:56:48,760 --> 00:56:52,440
Vad gör du?
563
00:56:52,520 --> 00:56:53,600
jag...
564
00:56:53,680 --> 00:56:54,840
Biter du mig?
565
00:56:56,760 --> 00:56:59,080
Jag är ledsen.
566
00:56:59,160 --> 00:57:00,920
Det är din doft.
567
00:57:01,000 --> 00:57:03,080
Min doft?
568
00:57:03,160 --> 00:57:05,200
Ja.
569
00:57:05,280 --> 00:57:10,080
Ja.
Det är... berusande.
570
00:57:12,160 --> 00:57:14,040
Känner du inte det?
571
00:57:17,760 --> 00:57:19,920
Naturligtvis.
572
00:57:20,000 --> 00:57:21,440
Kom hit.
573
00:57:40,120 --> 00:57:42,200
Igår kväll,
jag drömde om
574
00:57:42,280 --> 00:57:45,080
konstellationen
i våra semifinaler.
575
00:57:45,160 --> 00:57:49,560
Nelly spelar Frida,
och Bana mot Sophie.
576
00:57:49,640 --> 00:57:51,680
Du berättar för oss
dagen innan match?
577
00:57:51,760 --> 00:57:54,960
Ja, Nelly.
Det är en korrekt observation.
578
00:57:55,040 --> 00:57:56,200
Du kan inte.
579
00:57:56,280 --> 00:57:58,000
Det här är inte en demokrati,
flickor.
580
00:57:58,080 --> 00:58:00,400
Jag ska spela Frida.
Nelly spelar Sophie.
581
00:58:00,480 --> 00:58:02,280
Det här är inte vad
vi tränade för.
582
00:58:02,360 --> 00:58:04,880
Valet framför dig
är att spela spelet
583
00:58:04,960 --> 00:58:07,400
eller missa Wimbledon.
584
00:58:07,480 --> 00:58:10,440
Din motståndare är din motståndare,
585
00:58:10,520 --> 00:58:12,240
Aldrig din vän.
586
00:58:49,040 --> 00:58:50,680
Vi kunde bara lämna.
587
00:58:50,760 --> 00:58:53,080
Snälla prata inte just nu.
588
00:58:59,000 --> 00:59:01,240
Du vill verkligen vinna.
589
00:59:04,880 --> 00:59:06,520
Naturligtvis.
590
00:59:08,880 --> 00:59:10,680
Oavsett vad?
591
00:59:12,280 --> 00:59:13,640
Oavsett vad.
592
00:59:46,440 --> 00:59:47,880
Ja!
593
01:00:02,640 --> 01:00:05,040
- Ut.
- Fan!
594
01:00:45,560 --> 01:00:48,400
Kom igen.
595
01:00:48,480 --> 01:00:50,200
Spela.
596
01:00:53,600 --> 01:00:55,600
15-kärlek.
597
01:01:16,440 --> 01:01:18,320
30-kärlek.
598
01:02:00,280 --> 01:02:01,920
Kommer du sluta med det?!
599
01:02:12,120 --> 01:02:13,520
usch!
600
01:02:15,360 --> 01:02:17,280
Njuter du av detta?
601
01:02:46,760 --> 01:02:48,040
- Fan!
- Ja!
602
01:03:08,040 --> 01:03:10,040
Knulla! Knulla!
603
01:03:13,680 --> 01:03:15,440
Shh.
604
01:03:21,840 --> 01:03:23,720
15-40.
605
01:03:23,800 --> 01:03:25,640
Matchboll -- Sophie.
606
01:03:34,320 --> 01:03:35,560
usch!
607
01:03:49,240 --> 01:03:50,400
Usch.
608
01:04:03,280 --> 01:04:04,600
Ut!
609
01:04:04,680 --> 01:04:06,480
Vad?
610
01:04:06,560 --> 01:04:08,320
Bollen var ute.
611
01:04:08,400 --> 01:04:10,320
Nej. Nej.
612
01:04:10,400 --> 01:04:13,240
Spel, set, match -- Sophie!
613
01:04:18,480 --> 01:04:20,120
Din jävla kärring!
614
01:04:20,200 --> 01:04:22,640
Åh, fan!
615
01:04:22,720 --> 01:04:26,560
Knulla!
616
01:04:26,640 --> 01:04:28,480
aj!
617
01:04:28,560 --> 01:04:29,640
Knulla!
618
01:04:42,040 --> 01:04:44,440
Förlorare går hem. Mm?
619
01:04:59,800 --> 01:05:02,640
Jag har funderat på det här
ett tag.
620
01:05:02,720 --> 01:05:04,720
Jag ska gå med i ett kloster.
621
01:05:04,800 --> 01:05:09,680
Bara be och lek
och leka och be.
622
01:05:09,760 --> 01:05:13,360
Vad ska du göra, Bana?
623
01:05:13,440 --> 01:05:16,040
Ta inte livet av dig.
624
01:05:16,120 --> 01:05:19,680
Vissa människor blir riktigt deprimerade
när de förlorar.
625
01:05:19,760 --> 01:05:24,520
De blir detta...
livlösa kroppar.
626
01:05:24,600 --> 01:05:29,280
Allt flyger iväg.
627
01:05:29,360 --> 01:05:31,840
Ha lite tro, Bana.
628
01:05:31,920 --> 01:05:33,240
Jag ska be för dig.
629
01:06:08,040 --> 01:06:09,240
Komma.
630
01:06:15,480 --> 01:06:16,520
vad är det?
631
01:06:16,600 --> 01:06:18,720
Speciell frukt.
632
01:06:18,800 --> 01:06:21,440
Komma. Mycket bra.
633
01:06:32,480 --> 01:06:35,040
Speciell frukt här.
Bra.
634
01:06:39,000 --> 01:06:40,960
Kan vi gå?
635
01:06:41,040 --> 01:06:45,040
Skala först, ät sedan.
Mycket bra.
636
01:06:58,960 --> 01:07:01,520
Smakar gott, faktiskt.
637
01:07:01,600 --> 01:07:04,560
- Ja.
- Mm-hmm.
638
01:07:04,640 --> 01:07:06,440
Mmm, mm, mm.
639
01:07:06,520 --> 01:07:09,160
Det påminner mig om frukt som jag
åt när jag var liten.
640
01:07:09,240 --> 01:07:12,200
Fin barndom.
641
01:07:12,280 --> 01:07:13,680
– Jag gillar det.
- Ja.
642
01:07:13,760 --> 01:07:14,800
Det är bra.
643
01:07:19,000 --> 01:07:20,440
Vad fan?
644
01:08:32,520 --> 01:08:33,840
Sophie.
645
01:08:36,760 --> 01:08:38,080
Följ mig.
646
01:08:45,280 --> 01:08:46,600
Följ mig!
647
01:09:12,160 --> 01:09:13,480
Vänta!
648
01:09:45,080 --> 01:09:46,280
Där är du.
649
01:09:49,800 --> 01:09:53,040
Hej, Sophie.
650
01:09:53,120 --> 01:09:56,240
Lagom att göra
dina strängar för finalen.
651
01:10:12,960 --> 01:10:14,720
Kom till jobbet nu.
652
01:10:24,280 --> 01:10:27,560
Klipp, Sophie.
653
01:10:27,640 --> 01:10:29,120
Skära.
654
01:10:43,840 --> 01:10:45,120
Skära.
655
01:12:29,200 --> 01:12:31,200
Skämmer verkligen bort oss,
är de inte?
656
01:12:34,880 --> 01:12:36,960
Har du inte sovit för gott?
657
01:12:37,440 --> 01:12:39,600
Sov som en bebis.
658
01:12:53,400 --> 01:12:54,880
Ja, ner det.
659
01:13:07,680 --> 01:13:09,520
Inte så hungrig dock.
660
01:13:12,960 --> 01:13:14,800
Saknar du en älskare,
kanske?
661
01:13:40,880 --> 01:13:43,800
Visste du vad
fortsätter här...
662
01:13:43,880 --> 01:13:47,080
...från början?
663
01:13:47,160 --> 01:13:50,680
Min mammas, Martina McNair.
664
01:13:50,760 --> 01:13:52,280
Hur tror du att hon fick det
var hon är?
665
01:13:57,040 --> 01:14:01,520
När jag var sex, fick hon mig att döda
min katt för att göra snören.
666
01:14:03,960 --> 01:14:06,520
Hon säger att det är det
en familjetradition.
667
01:14:06,600 --> 01:14:09,680
Vi gör det för att skärpa
oss själva upp.
668
01:14:09,760 --> 01:14:11,400
Var redo för riktig konkurrens.
669
01:14:17,960 --> 01:14:22,400
Du babblar för mycket.
Ät bara.
670
01:15:08,840 --> 01:15:10,280
15-kärlek.
671
01:15:34,440 --> 01:15:36,080
30-kärlek.
672
01:15:42,560 --> 01:15:47,520
40-kärlek.
673
01:15:47,600 --> 01:15:49,440
Vad händer?
674
01:16:01,040 --> 01:16:03,040
Spel, Nelly.
675
01:16:10,280 --> 01:16:11,880
Vad gjorde du?
676
01:16:28,160 --> 01:16:30,520
aj!
677
01:16:33,760 --> 01:16:35,680
15-kärlek.
678
01:16:43,800 --> 01:16:45,440
Kom igen.
679
01:16:58,360 --> 01:17:01,880
aj!
680
01:17:01,960 --> 01:17:03,880
30-kärlek.
681
01:17:28,120 --> 01:17:29,240
Kom igen!
682
01:18:40,960 --> 01:18:44,600
Tjäna.
683
01:18:44,680 --> 01:18:46,000
Tjäna!
684
01:18:51,560 --> 01:18:53,720
Tjäna!
685
01:19:55,680 --> 01:20:00,040
Spel. Uppsättning. Match!
686
01:20:00,120 --> 01:20:07,800
Och vinnaren av Mary Tyrone
Girls Cup är Sophie.
687
01:20:08,840 --> 01:20:11,160
Jaja!
688
01:20:11,240 --> 01:20:14,520
Jaja!
689
01:20:14,600 --> 01:20:17,400
Jaja!
690
01:20:19,200 --> 01:20:20,760
Åh, Sophie.
691
01:20:21,200 --> 01:20:24,120
Wimbledon kommer inte att veta
vad som drabbade dem.
692
01:20:29,760 --> 01:20:32,480
Hur känner du, min fjäril?
693
01:20:35,440 --> 01:20:36,720
Hungrig.
694
01:21:02,800 --> 01:21:05,320
♪ Du tog dig till toppen ♪
695
01:21:05,400 --> 01:21:07,760
♪ Du gjorde ett fantastiskt jobb ♪
696
01:21:07,840 --> 01:21:10,640
♪ Slå alla du kunde ♪
697
01:21:10,720 --> 01:21:14,400
♪ Du gillade människomaten ♪
698
01:21:14,480 --> 01:21:17,240
♪ Sophie nummer ett ♪
699
01:21:17,320 --> 01:21:19,000
♪ Du är här ♪
700
01:21:19,080 --> 01:21:24,840
♪ Men snart är du det
åkt till Wimbledon ♪
701
01:21:24,920 --> 01:21:28,920
♪ Till Wimbledon ♪
702
01:21:32,920 --> 01:21:35,520
Tack, Fred.
703
01:21:35,600 --> 01:21:39,840
Du kunde ha varit det
en underbar sångare.
704
01:21:44,840 --> 01:21:47,960
Njut av din sista måltid.
705
01:21:48,040 --> 01:21:51,320
En original brittisk steak pie.
706
01:22:23,880 --> 01:22:26,000
Ta min kraft, Sophie.
707
01:22:28,800 --> 01:22:31,120
Du kommer aldrig att vara ensam.
Aldrig.
708
01:22:35,880 --> 01:22:37,160
Bra, min älskling.
709
01:22:37,240 --> 01:22:39,360
Mycket bra.
710
01:22:39,440 --> 01:22:41,920
Du har införlivat
styrkan hos de andra tjejerna
711
01:22:42,000 --> 01:22:43,400
som en sann krigare.
712
01:22:46,120 --> 01:22:49,360
På min tid var de tvungna att tvinga
mata oss som gåslever.
713
01:22:51,880 --> 01:22:52,840
Mer.
714
01:22:55,920 --> 01:22:57,480
Jag är fortfarande hungrig.
715
01:22:58,960 --> 01:23:01,840
- Vi ger dig mer.
– Nej, jag vill ha det varmt.
716
01:23:05,880 --> 01:23:07,520
Jag är fortfarande jävla hungrig!
717
01:23:19,920 --> 01:23:22,640
Tja...
718
01:23:22,720 --> 01:23:26,680
Jag hoppas att jag smakar gott.
719
01:24:55,400 --> 01:24:57,360
- Ja, vi får fler
och mer upphetsad
720
01:24:57,440 --> 01:24:59,880
när vi når detta
mycket speciell tid på året.
721
01:25:00,000 --> 01:25:01,560
Så förbered dina jordgubbar
722
01:25:01,640 --> 01:25:03,120
och ta en kotte
med citronsaft,
723
01:25:03,240 --> 01:25:04,800
eftersom vi är på väg till
724
01:25:04,880 --> 01:25:07,400
All England Lawn Tennis
och Croquet Club.
725
01:25:07,480 --> 01:25:09,640
Eller som vi säger,
det är Wimbledon-säsong,
726
01:25:09,720 --> 01:25:13,400
med nya spelare,nya chanser
och konkurrens.
727
01:25:21,200 --> 01:25:24,080
Sophie, är du redo?
728
01:25:26,760 --> 01:25:29,720
Din första tid i gräset.
729
01:25:35,120 --> 01:25:37,160
Du kommer att älska det.
730
01:25:37,240 --> 01:25:39,040
Det är så mjukt.
731
01:27:28,640 --> 01:27:32,600
Jag tror på tennis.
732
01:27:32,680 --> 01:27:35,400
Racketten, bollen,
733
01:27:35,480 --> 01:27:38,600
himlens energi
och jorden
734
01:27:38,680 --> 01:27:41,120
i ebb och flod.
735
01:27:41,200 --> 01:27:43,640
Måne och blod
736
01:27:43,720 --> 01:27:48,360
leds av den kosmiska energin
av universum
737
01:27:48,440 --> 01:27:52,160
nedstigna i
smärtans rike,
738
01:27:52,240 --> 01:27:54,800
smält med köttet,
739
01:27:54,880 --> 01:27:58,360
uppstått i härlighet,
740
01:27:58,440 --> 01:28:00,320
på gräs,
741
01:28:00,400 --> 01:28:02,520
på sand,
742
01:28:02,600 --> 01:28:05,320
på acral
743
01:28:05,400 --> 01:28:10,240
att nå
den Allsmäktige Grand Slam.
744
01:28:10,320 --> 01:28:12,920
Mina synders förlåtelse,
745
01:28:13,000 --> 01:28:15,600
uppståndelsen som en vinnare,
746
01:28:15,680 --> 01:28:19,120
och spelet evigt.
747
01:28:19,200 --> 01:28:21,160
- Väx.
- Väx.
748
01:28:21,240 --> 01:28:23,200
- Vinn.
- Vinn.
749
01:28:23,280 --> 01:28:26,280
- Överskrida.
- Överskrida.